1 00:00:24,108 --> 00:00:29,956 Am avut un vis despre un bărbat. El nu este din lumea noastră. 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,992 A coborât din cer și mi-a vorbit. 3 00:00:34,368 --> 00:00:39,048 El a spus: „Suntem din a treia planetă. 4 00:00:39,248 --> 00:00:41,751 Venim de pe Pământ”. 5 00:00:45,129 --> 00:00:47,214 Stai aici. 6 00:00:51,427 --> 00:00:54,397 Poate că tocmai am pierdut York și Conover. 7 00:00:54,597 --> 00:00:55,731 Și poate că nu. 8 00:00:55,931 --> 00:00:57,316 Nu ne putem opri acum. 9 00:00:57,516 --> 00:01:00,516 Vorbim despre un întreg planetă care ar putea fi colonizată. 10 00:01:07,359 --> 00:01:09,412 Vă pot ajuta? 11 00:01:09,612 --> 00:01:15,167 Suntem de pe Pământ, și acesta este Marte. 12 00:01:15,367 --> 00:01:17,837 tânăr, acesta este Green Bluff, Illinois. 13 00:01:18,037 --> 00:01:23,501 Atunci acești oameni nu sunt prietenii mei, nu familia mea. 14 00:01:25,127 --> 00:01:26,587 Sunt marțieni. 15 00:01:26,796 --> 00:01:28,547 Atunci ce zici de mine? 16 00:01:31,967 --> 00:01:34,228 Atunci nu ești fratele meu, Edward. 17 00:01:34,428 --> 00:01:37,056 Nu, Arthur, nu sunt. 18 00:01:37,973 --> 00:01:40,267 Moartea ta va fi nedureroasă, Căpitane. 19 00:01:42,228 --> 00:01:44,355 Nu puteai ascunde aerul. 20 00:01:46,941 --> 00:01:49,118 Nu, nu ne-am putea deghiza aerul. 21 00:01:49,318 --> 00:01:51,871 Nu mă pot mișca. 22 00:01:52,071 --> 00:01:54,990 Iartă-ne, căpitane Black. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,336 Două expediții au eșuat, John. 24 00:02:08,712 --> 00:02:09,839 De ce altul? 25 00:02:23,394 --> 00:02:24,445 Bine? 26 00:02:24,645 --> 00:02:28,449 Acel oraș al lor a murit aproximativ 1.000 de ani. 27 00:02:28,649 --> 00:02:31,619 Același lucru este valabil și pentru alte trei orașe de pe dealuri. 28 00:02:31,819 --> 00:02:35,456 Dar un al cincilea... au fost Marțienii care trăiesc acolo săptămâna trecută. 29 00:02:35,656 --> 00:02:38,042 - Unde sunt acum? - Sunt morţi. 30 00:02:38,242 --> 00:02:44,206 Cine erau ei, mă întreb? Cum au trăit? 31 00:02:46,083 --> 00:02:48,427 - Jeff? - Mă întorc. 32 00:02:48,627 --> 00:02:49,837 Unde te duci? 33 00:02:50,087 --> 00:02:51,088 Jeff. 34 00:02:53,048 --> 00:02:54,141 Cheltuitor? 35 00:02:54,341 --> 00:02:58,437 Unde naiba ai fost pentru ultima saptamana? 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,939 Sunt ultimul marțian. 37 00:03:00,139 --> 00:03:01,265 Tu esti cel... 38 00:03:36,675 --> 00:03:38,394 Dragă Doamne. 39 00:03:38,594 --> 00:03:41,347 Acesta este drumul va fi? 40 00:05:46,180 --> 00:05:47,231 Te uiți la o imagine 41 00:05:47,431 --> 00:05:49,733 fiind transmis aproximativ 60 de milioane de mile 42 00:05:49,933 --> 00:05:52,319 de la o cameră prin satelit deasupra planetei Marte... 43 00:05:52,519 --> 00:05:54,905 o poză cu primul nave spațiale care urmează să fie expediate 44 00:05:55,105 --> 00:05:57,658 pe planeta roşie de atunci Colonelul John Wilder și echipajul său 45 00:05:57,858 --> 00:06:00,035 plecat pe Marte acum aproape trei ani. 46 00:06:00,235 --> 00:06:03,789 Stau în inima lui centrul de control al misiunii Zeus 47 00:06:03,989 --> 00:06:06,792 cu generalul Malcolm Halstead, ofițer comandant. 48 00:06:06,992 --> 00:06:09,003 Aceasta este o zi mare pentru Proiectul Marte, general. 49 00:06:09,203 --> 00:06:12,089 Da, este. Am așteptat mult timp pentru asta, 50 00:06:12,289 --> 00:06:15,259 ci flota colonizatoare este oprit în sfârșit. 51 00:06:15,459 --> 00:06:18,262 Există vreo așteptare de a întâlni viața pe Marte? 52 00:06:18,462 --> 00:06:21,223 Nu, nu anticipăm asta. 53 00:06:21,423 --> 00:06:23,309 După cunoștințele noastre, ciuma a distrus toată viața. 54 00:06:23,509 --> 00:06:25,686 A fost o ironie îngrozitoare, desigur... 55 00:06:25,886 --> 00:06:27,605 germenii care de fapt a început ciuma 56 00:06:27,805 --> 00:06:30,149 fiind purtat acolo de primele noastre expediții. 57 00:06:30,349 --> 00:06:33,444 Asta e încă o chestiune de speculații, desigur. 58 00:06:33,644 --> 00:06:36,739 Dar, în orice caz, a fost îngrozitor. 59 00:06:36,939 --> 00:06:38,949 Dacă mă scuzați. 60 00:06:39,149 --> 00:06:41,035 Mulțumesc, generale. 61 00:06:41,235 --> 00:06:44,738 Acum vedem din nou flota a navelor spațiale care se apropie de Marte. 62 00:06:47,574 --> 00:06:51,003 Acum vin rachetele ca a bate tobe... 63 00:06:51,203 --> 00:06:54,790 ca lăcustele argintii care roiesc prin golul spațiului. 64 00:06:59,420 --> 00:07:02,097 Și din rachete vin bărbați a învinge lumea ciudată 65 00:07:02,297 --> 00:07:04,383 într-o formă familiară la ochi. 66 00:07:05,551 --> 00:07:06,769 Ei vin să găsească ceva 67 00:07:06,969 --> 00:07:09,188 sau lasă ceva sau obțineți ceva. 68 00:07:09,388 --> 00:07:12,066 A dezgropa ceva sau îngropa ceva 69 00:07:12,266 --> 00:07:14,401 sau lăsați ceva în pace. 70 00:07:14,601 --> 00:07:16,478 Pentru a lovi ciudățenia. 71 00:07:17,229 --> 00:07:21,075 Și colonelul Wilder devine coordonator șef al planetei Marte 72 00:07:21,275 --> 00:07:24,119 sperând că poate poate salva unele rămășițe 73 00:07:24,319 --> 00:07:26,664 a vechii civilizații marțiane 74 00:07:26,864 --> 00:07:29,792 de la tunetul care înainta a picioarelor umane. 75 00:07:29,992 --> 00:07:33,045 Totul se întâmplă atât de repede. 76 00:07:33,245 --> 00:07:36,382 Așa ca tehnocrații Pământului care au fost transplantate 77 00:07:36,582 --> 00:07:38,217 acestui extraterestru ciudat mediu, 78 00:07:38,417 --> 00:07:41,220 își construiesc casele a stinge stelele, 79 00:07:41,420 --> 00:07:44,723 folosind modulele universale proiectat de computere 80 00:07:44,923 --> 00:07:47,017 pentru acest scop sau orice alt scop. 81 00:07:47,217 --> 00:07:49,853 Ei plantează stâlpi pentru a transporta energie, 82 00:07:50,053 --> 00:07:52,231 sapă tranșee pentru a îngropa conducte de apă, 83 00:07:52,431 --> 00:07:54,775 răzuiește pământul pentru drumuri 84 00:07:54,975 --> 00:07:57,528 și apoi asfaltați peisajul marțian. 85 00:07:57,728 --> 00:08:00,322 În șase luni. O duzină au fost înființate comunități 86 00:08:00,522 --> 00:08:02,241 pe planeta goală. 87 00:08:02,441 --> 00:08:05,411 Ei vin pe Marte să pună numele lor pe pământ. 88 00:08:05,611 --> 00:08:08,122 Locul unde marțienii a ucis primul om Pământ 89 00:08:08,322 --> 00:08:10,749 se numește York Plain. 90 00:08:10,949 --> 00:08:14,878 Unde a doua expediție a fost distrus se numește Blackville. 91 00:08:15,078 --> 00:08:17,539 Apoi este Muntele Wilder. 92 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 Spender Hill. 93 00:08:22,252 --> 00:08:24,046 Canalul Briggs. 94 00:08:25,339 --> 00:08:27,132 Și pârâul Lustig. 95 00:08:35,307 --> 00:08:37,901 Unii vin să găsească de neatins. 96 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Pentru fiecare bărbat. Este diferit. 97 00:08:42,940 --> 00:08:46,235 Leif Lustig caută pentru de neatins. 98 00:08:48,320 --> 00:08:49,446 Anna! 99 00:08:52,491 --> 00:08:54,409 Prima ploaie din acest sezon! 100 00:08:56,954 --> 00:08:58,839 Aproape ca acasă. 101 00:08:59,039 --> 00:09:00,999 - Ți-e dor de casă? - Nu. 102 00:09:05,087 --> 00:09:08,048 Să intrăm înăuntru. E rece! 103 00:09:17,724 --> 00:09:19,726 - E bine să ai un foc. - Da. 104 00:09:27,818 --> 00:09:33,123 - Un singur lucru lipsește. - Oh, te rog, Leif, te rog. 105 00:09:33,323 --> 00:09:37,619 În regulă. Nu voi începe din nou. Îmi pare rău. 106 00:09:41,790 --> 00:09:43,750 Măcar suntem aici unde a murit. 107 00:09:44,835 --> 00:09:46,211 Știu. 108 00:09:48,088 --> 00:09:51,341 Nu voi mai vorbi despre asta. 109 00:09:57,723 --> 00:10:01,068 - Nu, e rândul meu. - Înșeli. E rândul meu. 110 00:10:01,268 --> 00:10:03,278 Ține-ți mâinile departe. 111 00:10:03,478 --> 00:10:07,608 Acum te înțeleg. Acum îl ai pe acesta. 112 00:11:03,246 --> 00:11:06,458 - Ai auzit ceva? - Precum ce? 113 00:11:07,668 --> 00:11:10,629 Cineva care fluiera. 114 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 Cine e acolo? 115 00:12:10,689 --> 00:12:13,984 Cine e? ce vrei?! 116 00:12:19,030 --> 00:12:20,958 Cine eşti tu? 117 00:12:21,158 --> 00:12:23,293 - Leif? - Da? 118 00:12:23,493 --> 00:12:25,495 De ce strigi? 119 00:12:26,705 --> 00:12:30,041 Vino aici! Repede! 120 00:12:32,627 --> 00:12:34,087 Ce este? 121 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Cine e? 122 00:12:49,060 --> 00:12:52,731 Un tânăr. Seamănă cu David. 123 00:12:58,612 --> 00:13:02,833 Arată ca David, nu-i asa? 124 00:13:03,033 --> 00:13:06,787 Nu. Nu. 125 00:13:08,622 --> 00:13:11,458 Pleacă. 126 00:13:20,550 --> 00:13:21,885 Pleacă de aici. 127 00:13:23,595 --> 00:13:25,138 ce faci? 128 00:13:27,974 --> 00:13:29,768 Vino la culcare. Încuie ușa. 129 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 Daca esti tu... 130 00:13:45,325 --> 00:13:51,039 daca dintr-o intamplare... tu esti... 131 00:13:52,916 --> 00:13:55,877 dacă ți-e frig si vrei sa te incalzesti... 132 00:13:57,128 --> 00:13:59,673 Voi lasa usa neblocata. 133 00:14:03,677 --> 00:14:05,136 Doar intră și... 134 00:14:21,820 --> 00:14:23,413 - Leif? - Da? 135 00:14:23,613 --> 00:14:25,290 - Vino la culcare. - În regulă. 136 00:14:25,490 --> 00:14:29,077 - Nu uita să încui ușa. - Nu. 137 00:15:00,025 --> 00:15:03,620 - Sunteţi toţi ud. - Îmi pare rău. Primesc prosopul. 138 00:15:03,820 --> 00:15:06,531 Nu, tu stai. 139 00:15:10,243 --> 00:15:12,162 Este o noapte groaznică. 140 00:15:16,458 --> 00:15:18,418 E în regulă. 141 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Du-te la culcare. 142 00:15:35,644 --> 00:15:38,563 Dacă este el? 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,401 Știi că nu poate fi. 144 00:16:38,123 --> 00:16:39,499 Dumnezeul meu. 145 00:17:59,829 --> 00:18:04,125 Îmi pierd mințile? Îmi pierd mințile. 146 00:18:19,307 --> 00:18:20,475 Buna dimineata, tata. 147 00:18:23,186 --> 00:18:24,896 Este o zi frumoasă. 148 00:18:37,242 --> 00:18:42,997 David? Ești în viață? 149 00:18:44,457 --> 00:18:46,209 De ce nu ar trebui să fiu? 150 00:18:54,175 --> 00:18:58,188 Dar a doua expediție a dispărut... 151 00:18:58,388 --> 00:19:01,015 voi toți, nava. 152 00:19:02,767 --> 00:19:05,467 Am venit de pe Pământ să încercăm și să te găsesc... nu am făcut-o niciodată. 153 00:19:10,650 --> 00:19:12,193 Nu înțeleg. 154 00:19:13,528 --> 00:19:14,871 Vrei să fiu aici, nu-i asa? 155 00:19:15,071 --> 00:19:16,748 Desigur, dar... 156 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 Atunci de ce să pui întrebări? 157 00:19:21,494 --> 00:19:24,080 Doar accepta. 158 00:19:24,956 --> 00:19:27,759 Dar mama ta... şocul. 159 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Nu vă faceți griji. 160 00:19:31,337 --> 00:19:33,264 V-am cântat amândoi aseară. 161 00:19:33,464 --> 00:19:36,217 Te va ajuta să mă accepți mai mult. 162 00:19:37,552 --> 00:19:38,887 Mai ales ea. 163 00:19:40,597 --> 00:19:42,273 Știu ce este șocul, părinte. 164 00:19:42,473 --> 00:19:44,693 Mare Doamne, am dormit atât de mult! 165 00:19:44,893 --> 00:19:46,736 Bună dimineața, David, Bună dimineața, Leif. 166 00:19:46,936 --> 00:19:49,489 Tu ai pus masa. Ce dulce din partea ta. 167 00:19:49,689 --> 00:19:51,408 Vedea? 168 00:19:51,608 --> 00:19:55,120 am pus ibricul, și mă ajuți să fac micul dejun. 169 00:19:55,320 --> 00:19:56,779 - Bine. - Vino. 170 00:20:18,092 --> 00:20:19,894 Aici, draga mea. 171 00:20:20,094 --> 00:20:22,889 Îți mai aduc ceva cafea fierbinte, bine? 172 00:20:29,270 --> 00:20:31,239 Nu poți fi David. 173 00:20:31,439 --> 00:20:34,484 Dar tu ești cineva. 174 00:20:36,778 --> 00:20:38,288 OMS? 175 00:20:38,488 --> 00:20:40,657 Nu. 176 00:20:41,824 --> 00:20:43,501 Îmi poți spune... 177 00:20:43,701 --> 00:20:44,836 Aici, draga mea. 178 00:20:45,036 --> 00:20:47,213 - Ai terminat? - Da, mamă. 179 00:20:47,413 --> 00:20:49,290 Bine. Multumesc. 180 00:20:52,460 --> 00:20:54,679 - Ascultă la mine. - Vă rog. 181 00:20:54,879 --> 00:20:57,307 E ceva despre tine. 182 00:20:57,507 --> 00:21:00,510 Tu esti David, și totuși nu ești. 183 00:21:08,101 --> 00:21:10,103 De ce nu mă poți accepta? 184 00:21:11,479 --> 00:21:13,189 Spune-mi cine esti! 185 00:21:20,780 --> 00:21:21,781 David? 186 00:21:24,367 --> 00:21:25,368 David! 187 00:21:28,121 --> 00:21:29,664 Unde e David? 188 00:21:31,165 --> 00:21:33,343 - A ieșit afară? - Da. 189 00:21:33,543 --> 00:21:34,711 Bun. 190 00:21:41,426 --> 00:21:46,856 Îți amintești ceva despre a doua expediție? 191 00:21:47,056 --> 00:21:49,692 Despre ei nu se mai întorc? 192 00:21:49,892 --> 00:21:54,355 Da, desigur, dar ce are ai de-a face cu David? 193 00:22:30,391 --> 00:22:32,318 Printre mulți care au venit pe Marte 194 00:22:32,518 --> 00:22:36,489 erau o mână de misionari să-i pregătească pe cei de pe noua planetă 195 00:22:36,689 --> 00:22:38,941 pentru primirea adevărului lui Dumnezeu. 196 00:22:52,580 --> 00:22:57,343 Pentru părintele Peregrine, a fost o căutare a lui Dumnezeu însuși. 197 00:22:57,543 --> 00:23:01,681 Doamne, am venit spre un nou pământ. 198 00:23:01,881 --> 00:23:05,310 Vom avea nevoie de ochi noi. 199 00:23:05,510 --> 00:23:09,856 Vom auzi sunete noi, trebuie să aibă urechi noi. 200 00:23:10,056 --> 00:23:14,068 Și vor fi păcate noi, pentru care cerem darul 201 00:23:14,268 --> 00:23:17,155 de mai bun si mai ferm și inimi mai curate. 202 00:23:17,355 --> 00:23:19,023 Amin. 203 00:23:22,026 --> 00:23:23,328 Bun venit pe Marte. 204 00:23:23,528 --> 00:23:25,246 - Părintele Peregrine? - Da. 205 00:23:25,446 --> 00:23:26,372 - Părintele Stone. - Buna ziua. 206 00:23:26,572 --> 00:23:28,699 John Wilder. Lasă-mă să-ți iau geanta. 207 00:23:29,951 --> 00:23:31,836 Cum ți-a plăcut călătoria în spațiu? 208 00:23:32,036 --> 00:23:34,997 A fost absolut remarcabil. 209 00:23:40,378 --> 00:23:43,973 - Mai mult? - Mâncare delicioasă. 210 00:23:44,173 --> 00:23:45,558 - Mulțumesc foarte mult. - Excelent. 211 00:23:45,758 --> 00:23:47,268 Bine, copii, timp pentru culcare. 212 00:23:47,468 --> 00:23:49,562 - Trebuie? - Da. 213 00:23:49,762 --> 00:23:52,232 Noapte bună, tati. Noapte bună, dragă. 214 00:23:52,432 --> 00:23:53,942 Spuneți noapte bună oaspeților noștri. 215 00:23:54,142 --> 00:23:55,443 Noapte bună, draga mea. 216 00:23:55,643 --> 00:23:58,146 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună. Dormi bine. 217 00:24:00,940 --> 00:24:02,316 Pot să-ți iau farfuria? 218 00:24:08,948 --> 00:24:10,825 - Iată-te. - Mulţumesc. 219 00:24:13,369 --> 00:24:15,088 Pot să te întreb ceva, domnule Wilder? 220 00:24:15,288 --> 00:24:16,422 Cu siguranţă. 221 00:24:16,622 --> 00:24:19,342 A existat un zvon pe navă... 222 00:24:19,542 --> 00:24:21,469 unul dintre membrii echipajului a vorbit despre asta... 223 00:24:21,669 --> 00:24:25,390 că vreun prospector și-a rupt ambele picioare 224 00:24:25,590 --> 00:24:28,184 sus pe dealurile marțiane și ar fi murit acolo 225 00:24:28,384 --> 00:24:32,647 doar că ceva de genul sfere de lumină au venit spre el. 226 00:24:32,847 --> 00:24:35,566 Când s-a trezit, a mințit pe marginea drumului 227 00:24:35,766 --> 00:24:36,776 si a fost salvat? 228 00:24:36,976 --> 00:24:42,240 Sfere de lumină? Adică, o formă de viață? 229 00:24:42,440 --> 00:24:43,908 Da, asta era zvonul. 230 00:24:44,108 --> 00:24:46,077 Asta nu a fost fundamentat. 231 00:24:46,277 --> 00:24:48,571 - Cafea? - Da. 232 00:24:51,699 --> 00:24:54,702 Nu există dovezi științifice de orice viață de aici. 233 00:24:55,953 --> 00:25:00,633 Milă. Toate distruse de boala copilului, 234 00:25:00,833 --> 00:25:02,677 distrugând o întreagă civilizație. 235 00:25:02,877 --> 00:25:05,263 - Da. - Atunci gândești așa cum cred eu... 236 00:25:05,463 --> 00:25:07,932 că există absolut nu există adevăr în acest zvon? 237 00:25:08,132 --> 00:25:09,350 Da. 238 00:25:09,550 --> 00:25:13,896 Ar fi fost atât de bine pentru a face schimb de idei cu marțienii. 239 00:25:14,096 --> 00:25:15,898 Da, ar fi fost. 240 00:25:16,098 --> 00:25:18,818 Dar mi-e teamă că tot ce rămâne a vieții pe Marte 241 00:25:19,018 --> 00:25:20,653 sunt orașele pe care le-au lăsat în urmă. 242 00:25:20,853 --> 00:25:23,364 Crezi că ar fi ne este posibil să le vedem? 243 00:25:23,564 --> 00:25:25,566 Da. Mâine dimineaţă. 244 00:25:26,817 --> 00:25:28,077 Multumesc. 245 00:25:28,277 --> 00:25:30,121 Suntem foarte bucuroși să te am aici. 246 00:25:30,321 --> 00:25:31,581 Este mare nevoie de tine pe Marte. 247 00:25:31,781 --> 00:25:34,834 Marte este ca o frontieră ca în Vechiul Vest sau în Alaska. 248 00:25:35,034 --> 00:25:37,712 Sunt sute de mineri, muncitori, mecanici 249 00:25:37,912 --> 00:25:39,672 în primele noastre 12 comunități. 250 00:25:39,872 --> 00:25:41,883 Și au mare nevoie a călăuzirii spirituale. 251 00:25:42,083 --> 00:25:43,459 Oh, da. 252 00:26:07,066 --> 00:26:10,411 Este posibil ca procesul de colonizare 253 00:26:10,611 --> 00:26:13,748 a fost prea brusc... prea capat? 254 00:26:13,948 --> 00:26:15,708 Aș vrea să poată fi încetinit. 255 00:26:15,908 --> 00:26:17,794 Prea multe greseli sunt realizate. 256 00:26:17,994 --> 00:26:20,546 Oameni care profită a ceea ce se întâmplă, 257 00:26:20,746 --> 00:26:23,216 aducând lucruri de pe Pământ Am sperat că au lăsat în urmă... 258 00:26:23,416 --> 00:26:27,053 grefa, corupție, birocrația. Milă. 259 00:26:27,253 --> 00:26:29,764 Te gândești la acel bărbat despre care am vorbit, nu? 260 00:26:29,964 --> 00:26:31,432 - Care era numele lui? - Da. Cheltuitor. 261 00:26:31,632 --> 00:26:33,309 Cheltuitor. Da. 262 00:26:33,509 --> 00:26:35,895 Te simți responsabil sa fac ce a cerut... 263 00:26:36,095 --> 00:26:38,356 pentru a preveni bărbații să... ce a spus... 264 00:26:38,556 --> 00:26:40,233 sfâșiind planeta? 265 00:26:40,433 --> 00:26:42,935 Mă simt responsabil, părinte. 266 00:26:44,270 --> 00:26:50,660 Am de gând să-ți spun ceva Nu am mai spus nimănui până acum, 267 00:26:50,860 --> 00:26:52,995 cu excepția soției mele. 268 00:26:53,195 --> 00:26:55,581 Când eram cu Spender, 269 00:26:55,781 --> 00:26:58,793 și îmi povestea despre planul lui de a ucide pe toți 270 00:26:58,993 --> 00:27:01,421 care a venit aici pentru a salva această planetă, 271 00:27:01,621 --> 00:27:03,381 Îmi amintesc că i-am spus 272 00:27:03,581 --> 00:27:07,593 Nu-mi venea să cred că era el spunând acele lucruri. 273 00:27:07,793 --> 00:27:10,304 Și mi-am amintit de o privire ciudată pe chipul lui 274 00:27:10,504 --> 00:27:13,224 când l-am întrebat dacă mai rămăseseră marţieni. 275 00:27:13,424 --> 00:27:15,768 — Câteva, spuse el. 276 00:27:15,968 --> 00:27:19,105 M-am întrebat despre asta de atunci. 277 00:27:19,305 --> 00:27:22,775 Zvonul de care ai vorbit ultima dată noaptea m-a făcut să mă întreb din nou. 278 00:27:22,975 --> 00:27:23,860 Te întrebi ce? 279 00:27:24,060 --> 00:27:25,269 Ei bine... 280 00:27:27,229 --> 00:27:31,284 dacă ar fi cu adevărat Spender vorbeam cu, 281 00:27:31,484 --> 00:27:36,989 sau dacă ar fi cineva sau ceva... 282 00:27:38,866 --> 00:27:40,993 care îl preluase. 283 00:27:50,378 --> 00:27:53,130 Crezi că este încă posibil sunt martieni? 284 00:27:55,758 --> 00:27:58,177 Aș vrea să cred că da, părinte. 285 00:28:07,603 --> 00:28:09,822 Acestea sunt cele mai vechi rămășițe a culturii marțiane 286 00:28:10,022 --> 00:28:11,449 am descoperit până în prezent. 287 00:28:11,649 --> 00:28:16,370 Arheologii noștri estimează că datează peste 250 de milioane de ani. 288 00:28:16,570 --> 00:28:20,500 Arată ca niște ruine antice Am văzut pe Pământ. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,085 Te face să te întrebi dacă există s-ar putea să nu fi fost un ascendent comun 290 00:28:23,285 --> 00:28:25,204 între Marte și Pământ. 291 00:28:30,793 --> 00:28:32,261 Ce se întâmplă? 292 00:28:32,461 --> 00:28:37,225 Ei demontează această structură pentru expediere înapoi pe Pământ. 293 00:28:37,425 --> 00:28:39,810 Poate prietenul tău Spender avea dreptate. 294 00:28:40,010 --> 00:28:42,688 Nu a prezis el toate astea s-ar întâmpla? 295 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 Da. 296 00:28:52,982 --> 00:28:55,535 Cu siguranță nu e nimic în neregulă în trimiterea înapoi pe Pământ 297 00:28:55,735 --> 00:28:58,955 exemple ale acestui remarcabil civilizatie. 298 00:28:59,155 --> 00:29:00,998 Merge mai adânc decât atât. 299 00:29:01,198 --> 00:29:03,584 Este exact ceea ce Spender a încercat să prevină... 300 00:29:03,784 --> 00:29:05,419 sfâșiind planeta. 301 00:29:05,619 --> 00:29:08,214 Aceste ruine aparțin unei alte rase. 302 00:29:08,414 --> 00:29:11,709 Ce rasă? Unde sunt? 303 00:29:13,169 --> 00:29:16,514 - Nu știu. - Nimeni nu știe, părinte. 304 00:29:16,714 --> 00:29:19,767 m-am uitat după incidentul lui Spender. 305 00:29:19,967 --> 00:29:24,397 Am cucerit această planetă pentru semne de viață. Nimic. 306 00:29:24,597 --> 00:29:31,270 Cu toate acestea, sentimentul că sunt aici, privind, persistă. 307 00:29:32,354 --> 00:29:34,073 Nu pot explica. 308 00:29:34,273 --> 00:29:36,117 E timpul să ne întoarcem spre Primul Oras. 309 00:29:36,317 --> 00:29:37,410 Ce zici de niște prânz? 310 00:29:37,610 --> 00:29:38,744 Bună idee. 311 00:29:38,944 --> 00:29:43,916 Dacă nu te superi, preferăm ne place să ne întoarcem singuri. 312 00:29:44,116 --> 00:29:45,543 - Mergi? - Da. 313 00:29:45,743 --> 00:29:47,753 Ne-ar plăcea să vedem mai mult peisaj. 314 00:29:47,953 --> 00:29:49,630 - Pozitiv? - Oh, da. 315 00:29:49,830 --> 00:29:52,174 - În ce sens este First Town? - Corect... 316 00:29:52,374 --> 00:29:55,386 - O vom găsi. - De la noi? 317 00:29:55,586 --> 00:29:57,221 Vrei să rămâi aproape de drum. 318 00:29:57,421 --> 00:29:58,931 Voi trimite o mașină înapoi în câteva ore. 319 00:29:59,131 --> 00:30:00,933 Nu, vom fi bine. 320 00:30:01,133 --> 00:30:02,810 Să sperăm. 321 00:30:03,010 --> 00:30:06,847 Oricum, voi trimite o mașină înapoi doar în caz că te răzgândești. 322 00:30:09,141 --> 00:30:14,104 - De ce nu am mers cu el? - Nu încă. 323 00:30:29,995 --> 00:30:31,839 N-ar fi trebuit niciodată a părăsit acel drum. 324 00:30:32,039 --> 00:30:33,799 N-am părăsit niciodată acel drum. 325 00:30:33,999 --> 00:30:37,720 - O să fim bine. - În regulă? Suntem pierduți. 326 00:30:37,920 --> 00:30:42,224 - Păstrează credința, părinte. - Voi păstra credința. 327 00:30:42,424 --> 00:30:45,728 - Are limitele lui. - Deloc. 328 00:30:45,928 --> 00:30:49,398 Sunt sigur că al primului oraș chiar peste acele dealuri. 329 00:30:49,598 --> 00:30:51,984 Ai tot spus asta toată după-amiaza. 330 00:30:52,184 --> 00:30:56,197 Soarele apune și în curând. Ce vom face atunci... să ne rugăm? 331 00:30:56,397 --> 00:30:59,617 Cine știe dacă vom fi auziți pe această planetă ciudată? 332 00:30:59,817 --> 00:31:03,788 Vom fi bine. Dumnezeu este peste tot. 333 00:31:03,988 --> 00:31:09,743 Cu siguranță că da, pentru că asta nu este nicăieri. 334 00:32:03,047 --> 00:32:08,260 Suntem pierduți. Suntem lipsiți de speranță. 335 00:32:09,887 --> 00:32:13,107 Crezi că dacă am striga „Bună,” ar putea răspunde? 336 00:32:13,307 --> 00:32:14,767 OMS? 337 00:32:18,145 --> 00:32:22,483 Încă nu ai renunțat zvonul acela, nu? 338 00:32:24,401 --> 00:32:26,620 Încă mai speri că ar putea fi adevărat. 339 00:32:26,820 --> 00:32:30,207 - Ei bine... - Asta facem aici. 340 00:32:30,407 --> 00:32:32,209 Părintele Peregrine, nu stii 341 00:32:32,409 --> 00:32:34,587 câtă muncă este de făcut pe Marte? 342 00:32:34,787 --> 00:32:37,047 Sunt cel puțin o duzină comunități de păcătoși 343 00:32:37,247 --> 00:32:39,049 în nevoie de răscumpărare, și iată-ne, 344 00:32:39,249 --> 00:32:41,385 hoinind peste tot peisajul marțian 345 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 din cauza unor zvonuri ridicole. 346 00:32:47,633 --> 00:32:48,801 Bine? 347 00:32:50,719 --> 00:32:54,014 - Părintele Peregrine? - Stai. 348 00:33:03,273 --> 00:33:05,901 Monștri! 349 00:33:06,360 --> 00:33:07,828 Nu, stai. 350 00:33:08,028 --> 00:33:09,914 Știam că nu ar trebui au venit aici. 351 00:33:10,114 --> 00:33:11,582 Nu, nu-ți fie frică. 352 00:33:11,782 --> 00:33:15,544 - Aceasta este lucrarea diavolului. - Nu, nu este. 353 00:33:15,744 --> 00:33:18,956 Te rog, părinte, dă-ne drumul! 354 00:33:25,921 --> 00:33:27,973 Trebuie să vorbesc cu ei. 355 00:33:28,173 --> 00:33:31,635 Nu, părinte, te rog, nu. 356 00:33:37,891 --> 00:33:39,351 Buna ziua. 357 00:33:49,695 --> 00:33:53,574 Venim cu Dumnezeu. 358 00:34:00,914 --> 00:34:02,958 Părinte, nu! 359 00:34:07,880 --> 00:34:11,058 Nu, stai! Întoarce-te! 360 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Întoarce-te! 361 00:34:13,635 --> 00:34:14,636 Întoarce-te! 362 00:34:23,729 --> 00:34:25,606 Acum uite ce ai făcut. 363 00:35:22,663 --> 00:35:27,668 - Ce s-a întâmplat? - Luminile albastre ne-au ridicat. 364 00:35:30,254 --> 00:35:35,559 - Nu, nu au putut. - Da, au făcut-o. Ne-au salvat. 365 00:35:35,759 --> 00:35:36,894 Ne-au salvat viețile. 366 00:35:37,094 --> 00:35:40,856 Nu, părinte. Am fugit. 367 00:35:41,056 --> 00:35:43,442 Știi că nu este adevărat. 368 00:35:43,642 --> 00:35:46,570 Ne-au salvat viețile. 369 00:35:46,770 --> 00:35:49,406 Demonstrează că au suflet. 370 00:35:49,606 --> 00:35:53,869 Părinte, nu sunt oameni. 371 00:35:54,069 --> 00:35:59,917 Poate că nu, dar simt ceva despre ei. 372 00:36:00,117 --> 00:36:03,754 Cunosc o mare revelație este la îndemână. 373 00:36:03,954 --> 00:36:06,131 Ne-au salvat viețile. 374 00:36:06,331 --> 00:36:11,095 Ei cred că au avut de ales... să murim sau să ne salvăm. 375 00:36:11,295 --> 00:36:16,049 Asta dovedește că au liber arbitru. Trebuie să rămân aici. 376 00:36:18,218 --> 00:36:19,937 - Stai aici? - Petrece noaptea. 377 00:36:20,137 --> 00:36:21,313 Poate se vor întoarce. 378 00:36:21,513 --> 00:36:24,024 Riști întregul expediție misionară 379 00:36:24,224 --> 00:36:26,944 asa ca astea inumane... 380 00:36:27,144 --> 00:36:31,156 Nu poți recunoaște umanul în inuman? 381 00:36:31,356 --> 00:36:35,152 mai degrabă aș recunoaște inumanul în uman. 382 00:36:39,198 --> 00:36:42,034 Ajută-mă să pornesc un incendiu. Aerul este rece. 383 00:37:09,937 --> 00:37:10,979 Mi-e foame. 384 00:37:13,065 --> 00:37:14,983 Putem lua mâncare dimineața. 385 00:37:16,276 --> 00:37:17,903 Dimineaţa? 386 00:37:19,863 --> 00:37:21,665 Ar trebui să ne întoarcem în First Town 387 00:37:21,865 --> 00:37:25,535 în loc să stea pe aici așteptând ceva ridicol. 388 00:37:26,536 --> 00:37:33,010 Dacă aș dovedi aceste creaturi cunosc păcatul... 389 00:37:33,210 --> 00:37:35,554 că ei cunosc o viață morală 390 00:37:35,754 --> 00:37:38,807 și să ai liberul arbitru si intelect? 391 00:37:39,007 --> 00:37:41,385 Ar fi nevoie de niște dovezi. 392 00:37:43,011 --> 00:37:45,773 Dar s-ar putea să fi ucis membrii 393 00:37:45,973 --> 00:37:49,610 din primele două expediţii. Nu este păcat? 394 00:37:49,810 --> 00:37:53,146 Trebuie să fi fost un păcat originar pe Marte. 395 00:37:54,106 --> 00:37:56,950 Un Adam și o Eva marțiană, daca iti place. 396 00:37:57,150 --> 00:38:01,789 Părinte, te gândești a bisericii, 397 00:38:01,989 --> 00:38:07,244 sau pur și simplu încercând să se stingă propria ta sete de curiozitate? 398 00:38:08,787 --> 00:38:15,210 Te gândești la munca noastră sau să convertești personal marțieni? 399 00:38:17,087 --> 00:38:19,339 Acesta ar fi un păcat de mândrie. 400 00:38:21,008 --> 00:38:22,217 Știu. 401 00:38:25,637 --> 00:38:31,268 Dar se fac multe lucruri mândre din dragoste pentru Domnul nostru. 402 00:38:32,978 --> 00:38:34,855 Unul nu ar trebui. 403 00:38:48,493 --> 00:38:52,339 Știi, părinte, la un moment dat, motivația mea de a mă alătura bisericii 404 00:38:52,539 --> 00:38:55,292 trebuia să-L întâlnesc pe Hristos în persoană? 405 00:38:57,169 --> 00:38:58,095 Da. 406 00:38:58,295 --> 00:39:00,839 Refuz să te cred. 407 00:39:06,261 --> 00:39:09,848 Da, de fapt în persoană. 408 00:39:23,945 --> 00:39:25,956 nu-mi pasă care sunt problemele tale. 409 00:39:26,156 --> 00:39:28,625 Problema mea este că am nevoie acele două reactoare disperate. 410 00:39:28,825 --> 00:39:31,128 Nu-mi face greutăți despre obiceiuri și permise. 411 00:39:31,328 --> 00:39:32,796 Sună ca te-ai întors pe Pământ. 412 00:39:32,996 --> 00:39:34,506 Ține-l. Da? 413 00:39:34,706 --> 00:39:36,300 Apelul dumneavoastră către generalul Halstead este gata. domnule. 414 00:39:36,500 --> 00:39:37,426 Multumesc. 415 00:39:37,626 --> 00:39:39,926 Fă ce poți. Voi reveni la tine mâine. 416 00:39:42,047 --> 00:39:44,892 - General? - John. Ce mai faci? 417 00:39:45,092 --> 00:39:46,643 Cam epuizat în timp ce vorbim. 418 00:39:46,843 --> 00:39:49,688 Trimit un grup de căutare pentru doi misionari rătăcitori. 419 00:39:49,888 --> 00:39:50,898 Nu de asta am sunat. 420 00:39:51,098 --> 00:39:52,816 Lasa-ma sa ghicesc. 421 00:39:53,016 --> 00:39:55,861 Vrei să mă împotriviți din nou despre imigrare. 422 00:39:56,061 --> 00:39:57,154 Exact. 423 00:39:57,354 --> 00:40:01,575 Generale, trebuie să le iei să exercite puțin mai multă discreție. 424 00:40:01,775 --> 00:40:04,411 Marea majoritate a relocatorilor sunt de prim rang, 425 00:40:04,611 --> 00:40:06,914 dar încă câţiva necăjitori s-au strecurat. 426 00:40:07,114 --> 00:40:08,749 Voi vedea ce pot face, 427 00:40:08,949 --> 00:40:10,792 dar știi situația aici pe Pământ. 428 00:40:10,992 --> 00:40:13,420 Aplicații de relocare vin atât de repede, 429 00:40:13,620 --> 00:40:15,547 nu le putem procesa. 430 00:40:15,747 --> 00:40:19,843 Dacă lucrurile se înrăutăţesc. pot pune eu însumi pentru un transfer. 431 00:40:20,043 --> 00:40:22,993 Anunță-mă. Mie și Ruth ne-ar plăcea să vă avem vecini. 432 00:40:24,464 --> 00:40:25,674 La revedere, generale. 433 00:40:29,386 --> 00:40:32,773 George, aș dori o actualizare pe acel grup de căutare. 434 00:40:32,973 --> 00:40:35,317 Nu se știe încă acei doi misionari. domnule. 435 00:40:35,517 --> 00:40:36,935 Multumesc. 436 00:41:35,535 --> 00:41:36,995 Ești conștient, nu-i așa? 437 00:41:41,124 --> 00:41:42,876 Știu că ești. 438 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 Dar cum să demonstrez asta? 439 00:42:23,124 --> 00:42:27,712 Mă urmărești, nu-i așa... ma priveste? 440 00:42:39,015 --> 00:42:41,226 Pun pariu că știi la ce mă gândesc. 441 00:42:54,197 --> 00:42:56,797 Va înțelege Domnul că fac asta pentru El? 442 00:44:02,390 --> 00:44:04,351 M-ai salvat. 443 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Nu m-ai lăsa să mor. 444 00:44:08,521 --> 00:44:11,066 Știai că a fost greșit. 445 00:44:14,819 --> 00:44:19,407 Ştii. Înţelegi. 446 00:44:30,168 --> 00:44:31,711 Ascultă-mă, te rog. 447 00:44:32,754 --> 00:44:39,219 Misionarii mei și cu mine va construi o biserică pe aceste dealuri. 448 00:44:42,222 --> 00:44:43,932 În loc de cruce, 449 00:44:44,933 --> 00:44:50,197 o sferă albastră va reprezenta Hristosul Marțian. 450 00:44:50,397 --> 00:44:56,903 Vom trăi cu tine și noi te va ajuta să-l descoperi pe Dumnezeu. 451 00:45:09,791 --> 00:45:12,377 Nu. Părintele Peregrine. 452 00:45:16,297 --> 00:45:19,434 Tu vorbesti. Îmi știi numele. 453 00:45:19,634 --> 00:45:22,729 Ascultă-mi vocea acum. Părintele Peregrine. 454 00:45:22,929 --> 00:45:25,148 Noi suntem Cei Bătrâni. 455 00:45:25,348 --> 00:45:29,361 Am părăsit orașele noastre de marmură demult și s-a dus la dealuri. 456 00:45:29,561 --> 00:45:31,655 Odată. Aveam cadavre precum a ta. 457 00:45:31,855 --> 00:45:34,407 Apoi am învățat pentru a ne elibera 458 00:45:34,607 --> 00:45:38,537 și așa a luat aspectul de globuri albastre. 459 00:45:38,737 --> 00:45:41,957 Am trăit în vânt și cerul de atunci, 460 00:45:42,157 --> 00:45:44,417 în afară de cei pe care i-am lăsat în urmă. 461 00:45:44,617 --> 00:45:47,462 Cum am devenit noi a fost uitat, 462 00:45:47,662 --> 00:45:49,798 dar nu vom muri niciodată. 463 00:45:49,998 --> 00:45:51,883 Am pus deoparte slăbiciunile organismului 464 00:45:52,083 --> 00:45:56,054 și trăiește în har a acelei ființe pe care o numești Dumnezeu. 465 00:45:56,254 --> 00:46:00,559 Nu râvnim la proprietatea nimănui, noi nu furăm, 466 00:46:00,759 --> 00:46:04,271 nici ucide, nici poftă, nici ură. 467 00:46:04,471 --> 00:46:07,515 Am lăsat păcatul în urmă. 468 00:46:08,600 --> 00:46:12,112 Vă mulțumim pentru gând de a ne zidi o biserică, 469 00:46:12,312 --> 00:46:14,239 dar nu avem nevoie de ea, 470 00:46:14,439 --> 00:46:17,484 pentru fiecare dintre noi este un templu pentru sine. 471 00:46:19,444 --> 00:46:25,033 Clădiți-vă biserica printre felul tău și curăță-i. 472 00:46:27,243 --> 00:46:29,287 Suntem în pace. 473 00:47:30,473 --> 00:47:34,110 Haide, părinte Stone, nu pot dormi toată ziua. 474 00:47:34,310 --> 00:47:37,322 - Vă rog. - Avem o călătorie lungă înaintea noastră. 475 00:47:37,522 --> 00:47:39,783 Deci putem merge mai departe în dealuri? 476 00:47:39,983 --> 00:47:43,495 Oh, nu. Știu drumul înapoi acum. 477 00:47:43,695 --> 00:47:47,832 Voi sta aici până ne găsim. 478 00:47:48,032 --> 00:47:50,585 De aici, putem vedea de mile. 479 00:47:50,785 --> 00:47:53,204 De aici, putem semnala sau... 480 00:47:55,290 --> 00:47:57,125 Stai un minut. 481 00:47:58,376 --> 00:48:02,672 ce vrei sa spui, știi drumul înapoi acum? 482 00:48:04,883 --> 00:48:06,092 Ce este? 483 00:48:09,304 --> 00:48:10,805 I-am revăzut. 484 00:48:12,140 --> 00:48:15,777 Ele pluteau deasupra noastră pe măsură ce dormeam. 485 00:48:15,977 --> 00:48:20,448 M-am simțit sigur că erau inteligenți, 486 00:48:20,648 --> 00:48:23,952 erau conștienți, erau înțelegători. 487 00:48:24,152 --> 00:48:28,239 Așa că am coborât de pe stâncă. 488 00:48:29,991 --> 00:48:32,827 - Tu ce? - Am coborât de pe stâncă. 489 00:48:33,828 --> 00:48:37,632 Știam că vor ști asta a fost greșit să fac asta 490 00:48:37,832 --> 00:48:40,135 și că m-ar opri. 491 00:48:40,335 --> 00:48:42,011 Și au făcut-o, părinte Stone. 492 00:48:42,211 --> 00:48:46,633 Ei știau că e greșit, și m-au salvat. 493 00:48:54,682 --> 00:48:56,401 Trebuie să ne întoarcem la oras. 494 00:48:56,601 --> 00:48:58,603 domnule Wilder'll fii ingrijorat pentru noi. 495 00:49:02,190 --> 00:49:04,784 Părinte, așteaptă! tată! 496 00:49:04,984 --> 00:49:09,155 Așteptaţi un minut. Așteaptă! tată! 497 00:49:10,698 --> 00:49:12,659 Te rog, părinte, așteaptă. 498 00:49:14,661 --> 00:49:15,912 tată. 499 00:49:18,790 --> 00:49:21,926 Există ceva nu înțeleg. 500 00:49:22,126 --> 00:49:25,797 Dacă, după cum spui, aceste globuri ți-au înmuiat căderea... 501 00:49:26,923 --> 00:49:29,592 de ce au făcut-o doar te las acolo? 502 00:49:31,177 --> 00:49:33,972 Presupun că i-aș fi putut întreba să mă ducă înapoi, dar... 503 00:49:35,348 --> 00:49:39,769 cumva, nu am avut inima, nu după ce am auzit. 504 00:49:42,397 --> 00:49:46,075 - Ai auzit? - Da, o voce. Mi-a vorbit. 505 00:49:46,275 --> 00:49:49,662 Spusesem că o voi face construi o biserică pe dealuri 506 00:49:49,862 --> 00:49:52,207 cu un glob albastru în locul unei cruci. 507 00:49:52,407 --> 00:49:55,576 Părinte, ce spui? 508 00:49:57,745 --> 00:49:59,288 Îți spun mai târziu. 509 00:50:00,581 --> 00:50:03,418 - O voce? - Da, o voce. 510 00:50:05,795 --> 00:50:09,507 Vocea lui, părintele Stone. 511 00:50:14,053 --> 00:50:16,180 Vocea lui. 512 00:50:29,944 --> 00:50:32,413 Și așa. Părintele Peregrine părăsește locul 513 00:50:32,613 --> 00:50:35,625 unde văzuse și auzise cei vechi de pe Marte, 514 00:50:35,825 --> 00:50:39,337 crezând că există adevăr pe fiecare planetă... 515 00:50:39,537 --> 00:50:42,215 toate părțile unui adevăr mai mare... 516 00:50:42,415 --> 00:50:45,760 și bărbații vor continua și în alte lumi 517 00:50:45,960 --> 00:50:48,596 adunarea pieselor a adevărului general 518 00:50:48,796 --> 00:50:51,266 până la gloriosul total stă în fața lor 519 00:50:51,466 --> 00:50:53,601 ca lumina unei noi zile. 520 00:50:53,801 --> 00:50:56,980 Toate călătoriile lor se va fi încheiat atunci. 521 00:50:57,180 --> 00:50:58,848 Vor fi acasă. 522 00:51:13,071 --> 00:51:17,959 Leif, sunt îngrijorat pentru David. Unde crezi că s-a dus? 523 00:51:18,159 --> 00:51:21,129 Nu poate să fi plecat în oraș... barca este aici. 524 00:51:21,329 --> 00:51:23,381 Nu vă faceți griji. Se va întoarce. 525 00:51:23,581 --> 00:51:26,301 Dacă nu e acasă curând, ar fi bine să-l cauți. 526 00:51:26,501 --> 00:51:28,002 În regulă. 527 00:51:53,694 --> 00:51:55,738 Ai de gând să mă întrebi cine sunt eu? 528 00:52:00,493 --> 00:52:02,045 Bun. 529 00:52:02,245 --> 00:52:04,497 Unde ai fost? 530 00:52:05,832 --> 00:52:07,750 Aproape de primul oraș. 531 00:52:10,211 --> 00:52:11,587 Aproape am fost prins. 532 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Prins? 533 00:52:15,258 --> 00:52:17,727 Nu vreau să vorbesc despre asta. 534 00:52:17,927 --> 00:52:19,896 Nu vom face, atunci. 535 00:52:20,096 --> 00:52:22,690 Spală-te, fiule, e ora cinăi. 536 00:52:22,890 --> 00:52:24,267 În regulă. Mama? 537 00:52:29,188 --> 00:52:32,241 - Unde ai fost? - Am fost la o plimbare lungă. 538 00:52:32,441 --> 00:52:34,619 Ai fost la o plimbare lungă, și îmi fac griji pentru tine. 539 00:52:34,819 --> 00:52:37,413 - Îmi pare rău. - Bine, îți pare rău. 540 00:52:37,613 --> 00:52:41,450 - Leif, cina este deschisă. Vino. - În regulă. 541 00:52:44,537 --> 00:52:46,080 Nu, mai ia ceva. 542 00:52:55,756 --> 00:52:57,767 Ce ai făcut în după-amiaza asta? 543 00:52:57,967 --> 00:53:02,805 - Nimic. De ce? - Nici un motiv. Doar curios. 544 00:53:04,599 --> 00:53:06,317 Știi ce facem în seara asta? 545 00:53:06,517 --> 00:53:07,902 Mergem cu toții în oraș. 546 00:53:08,102 --> 00:53:11,280 Nu am mai fost acolo de luni de zile. 547 00:53:11,480 --> 00:53:13,783 Voi sta acasă dacă tu nu te deranjează, mamă. 548 00:53:13,983 --> 00:53:17,161 - De ce? - Nu ai chef să mergi. 549 00:53:17,361 --> 00:53:20,248 Bineînțeles că faci. Cu toții ne poate folosi o noapte în oraș. 550 00:53:20,448 --> 00:53:22,742 Prefer să nu nu. 551 00:53:24,827 --> 00:53:26,078 Și de ce? 552 00:53:28,789 --> 00:53:30,499 Mi-e frică de oraș. 553 00:53:32,919 --> 00:53:34,921 Ți-e frică de oraș? Dar, David... 554 00:53:36,964 --> 00:53:40,468 Oamenii. Doar că prefer să nu. 555 00:53:42,261 --> 00:53:44,731 Prostii. Nu am auzit niciodată asemenea prostii. 556 00:53:44,931 --> 00:53:46,607 Bineînțeles că mergem cu toții, nu-i așa? 557 00:53:46,807 --> 00:53:50,194 Anna, dacă băiatul nu vrea sa mearga... 558 00:53:50,394 --> 00:53:53,948 Te rog, lasă să fie o familie seara doar pentru o data. 559 00:53:54,148 --> 00:53:56,609 A trecut atât de mult timp. 560 00:54:02,740 --> 00:54:05,501 Anna, dacă nu vrea, hai sa mergem alta data. 561 00:54:05,701 --> 00:54:09,538 Nu. M-am hotărât. Mergem în seara asta. 562 00:54:19,507 --> 00:54:20,841 Încuie ușa. 563 00:54:32,478 --> 00:54:35,656 Stai aproape, tată. Nu vreau să fiu prins. 564 00:54:35,856 --> 00:54:37,325 Nimeni nu te va prinde. 565 00:54:37,525 --> 00:54:41,028 Cu excepția poate o fată drăguță, și o să fiu foarte geloasă. 566 00:55:08,931 --> 00:55:10,358 Multumesc. 567 00:55:10,558 --> 00:55:13,319 - Rămâi lângă mine, te rog. - O voi face. Nu vom sta mult. 568 00:55:13,519 --> 00:55:15,229 - Sper că nu. - Leif! 569 00:55:19,358 --> 00:55:20,735 Vino. 570 00:55:40,921 --> 00:55:41,922 David. 571 00:55:44,592 --> 00:55:45,968 tata... 572 00:55:49,055 --> 00:55:50,931 - Se întâmplă. - Ce? 573 00:55:51,932 --> 00:55:55,444 Vino aici. Sunt atât de multe de văzut. Vino! 574 00:55:55,644 --> 00:55:57,313 În regulă. venim. 575 00:56:11,786 --> 00:56:15,247 Unde e David? Unde este băiatul ăla? 576 00:56:19,627 --> 00:56:20,845 De ce nu te duci la o cafenea? 577 00:56:21,045 --> 00:56:22,680 Îl voi căuta. 578 00:56:22,880 --> 00:56:25,016 nu-l mai inteleg. 579 00:56:25,216 --> 00:56:27,435 Dacă am probleme în a-l găsi, Ne vedem lângă barcă 580 00:56:27,635 --> 00:56:28,769 într-o oră și ceva. 581 00:56:28,969 --> 00:56:29,970 Ești bine? 582 00:56:30,888 --> 00:56:32,014 În regulă. 583 00:56:53,828 --> 00:56:55,913 - Domnule Wilder? - Da? 584 00:56:56,163 --> 00:56:58,883 nu stiu daca iti amintesti de mine sau nu. 585 00:56:59,083 --> 00:57:00,384 Numele meu este Lustig. 586 00:57:00,584 --> 00:57:02,637 Locuiesc pe canal cu sotia mea. 587 00:57:02,837 --> 00:57:06,173 - Da, domnule Lustig. Ce mai faci? - Fiul meu a dispărut. 588 00:57:08,384 --> 00:57:10,728 - Cât de tânăr este? - 24. 589 00:57:10,928 --> 00:57:14,482 Douăzeci... bine. 590 00:57:14,682 --> 00:57:17,693 El a dispărut, domnule Wilder. 591 00:57:17,893 --> 00:57:20,029 De cât timp lipsește? 592 00:57:20,229 --> 00:57:22,022 De când am venit în oraș în seara asta. 593 00:57:22,731 --> 00:57:26,035 - Ar putea fi oriunde. - Nu este așa. 594 00:57:26,235 --> 00:57:27,945 E ceva în neregulă. 595 00:57:30,614 --> 00:57:32,116 Înțeleg. 596 00:57:35,494 --> 00:57:37,746 - Care este numele lui? - David. 597 00:57:41,667 --> 00:57:43,294 David Lustig? 598 00:57:44,503 --> 00:57:47,014 Ești din întâmplare înrudit cu David Lustig 599 00:57:47,214 --> 00:57:48,674 a celei de-a doua expediții? 600 00:57:49,967 --> 00:57:52,317 Da, tu și soția ta am venit aici in cautare... 601 00:57:56,724 --> 00:58:01,270 Asta trebuie să fi fost un alt David Lustig. 602 00:58:02,313 --> 00:58:06,117 Da. Probabil ai dreptate, domnule Wilder. 603 00:58:06,317 --> 00:58:10,288 Este complet matur. Probabil că este rătăcind pe undeva. 604 00:58:10,488 --> 00:58:12,790 Mă duc să verific din nou. Îmi pare rău că te-am deranjat. 605 00:58:12,990 --> 00:58:14,417 Domnule Lustig, poate eu... 606 00:58:14,617 --> 00:58:16,460 A fost o prostie din partea mea să vină aici. 607 00:58:16,660 --> 00:58:18,879 Ai dreptate, desigur. Are 24 de ani. 608 00:58:19,079 --> 00:58:20,379 El va rătăci. 609 00:58:28,047 --> 00:58:29,381 24? 610 00:58:31,509 --> 00:58:33,394 David Lustig avea 24 de ani. 611 00:58:33,594 --> 00:58:35,387 Domnule Lustig! 612 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 Lustig. 613 01:00:40,971 --> 01:00:42,973 E cineva acolo? 614 01:01:49,415 --> 01:01:53,043 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu poate fi. 615 01:01:56,714 --> 01:01:58,257 Suficient! 616 01:02:34,251 --> 01:02:36,503 Tremurați. 617 01:02:38,422 --> 01:02:39,932 Lasă-mă să plec. 618 01:02:40,132 --> 01:02:45,521 Te las sa pleci? Dar nimeni nu te ține aici. 619 01:02:45,721 --> 01:02:47,848 Da. Tu faci. 620 01:02:49,349 --> 01:02:53,145 Ce? 621 01:02:53,812 --> 01:02:56,073 Îndepărtează-ți privirea. 622 01:02:56,273 --> 01:03:00,152 Cu cat te uiti mai mult, cu atât devin mai mult asta! 623 01:03:02,362 --> 01:03:08,076 Nu sunt ceea ce par. Eu nu sunt acea viziune. 624 01:03:09,453 --> 01:03:11,705 Nu am vrut să vin aici. 625 01:03:12,164 --> 01:03:14,883 Eram în piața orașului. 626 01:03:15,083 --> 01:03:19,430 Un lucru, mi-am pierdut stăpânirea, 627 01:03:19,630 --> 01:03:22,600 și dintr-o dată, am fost multe lucruri multor oameni. 628 01:03:22,800 --> 01:03:25,436 Am fugit, iar ei m-au urmat. 629 01:03:25,636 --> 01:03:27,605 Am fugit aici. 630 01:03:27,805 --> 01:03:32,059 Atunci ai intrat, și am fost prins în capcană. 631 01:03:35,103 --> 01:03:37,689 Oh, da! Prins în capcană! 632 01:03:45,989 --> 01:03:49,710 Nu ești... ceea ce pari? 633 01:03:49,910 --> 01:03:52,588 Iartă-mă. 634 01:03:52,788 --> 01:03:55,541 Aș vrea să fiu, dar nu pot. 635 01:03:59,378 --> 01:04:01,889 - Înnebunesc. - O, nu! 636 01:04:02,089 --> 01:04:04,600 Sau cobor în nebunie cu tine. 637 01:04:04,800 --> 01:04:06,635 Eliberează-mă! 638 01:04:09,179 --> 01:04:10,472 nu pot... 639 01:04:12,558 --> 01:04:16,737 ... dragă Doamne, nu când ai venit în sfârșit. 640 01:04:16,937 --> 01:04:20,115 2.000 de ani am așteptat pentru întoarcerea ta. 641 01:04:20,315 --> 01:04:26,238 Acum eu sunt cel care te vede și te aude vorbind. 642 01:04:28,490 --> 01:04:34,546 Nu vezi nimic decât pe al tău visează... propriile tale nevoi. 643 01:04:34,746 --> 01:04:39,084 Sub toate acestea, Eu sunt altceva. 644 01:04:43,547 --> 01:04:44,848 Dar ce să fac? 645 01:04:45,048 --> 01:04:48,677 Privește departe de mine, și în acel moment, voi fi plecat. 646 01:04:50,429 --> 01:04:52,189 Plecat? 647 01:04:52,389 --> 01:04:55,484 Sau mă vei ucide! 648 01:04:55,684 --> 01:04:57,111 Sau te omor. 649 01:04:57,311 --> 01:05:02,574 Dacă mă forțezi în această înfățișare mult mai mult, voi muri. 650 01:05:02,774 --> 01:05:05,235 Este mai mult decât pot ține. 651 01:05:12,242 --> 01:05:14,161 Cine esti atunci? 652 01:05:16,997 --> 01:05:18,498 Ştii. 653 01:05:20,083 --> 01:05:21,877 Că? 654 01:05:23,629 --> 01:05:26,882 Nici mai mult, nici mai puțin. 655 01:05:31,136 --> 01:05:36,642 Și te-am făcut așa cu gandurile mele? 656 01:05:39,061 --> 01:05:44,241 Când ai intrat în biserică, te-ai uitat la crucifix. 657 01:05:44,441 --> 01:05:49,538 Vechiul tău vis de a-L întâlni te-a prins încă o dată. 658 01:05:49,738 --> 01:05:51,582 M-a prins. 659 01:05:51,782 --> 01:05:55,627 Corpul meu încă sângerează din rănile pe care mi le-ai dat 660 01:05:55,827 --> 01:05:57,171 cu mintea ta secretă. 661 01:05:57,371 --> 01:05:59,331 O, Doamne! 662 01:06:00,666 --> 01:06:03,669 O, dulcele meu Doamne. 663 01:06:11,718 --> 01:06:14,972 Du-te, înainte să te țin aici pentru totdeauna. 664 01:07:04,438 --> 01:07:05,864 Părintele Peregrine. 665 01:07:06,064 --> 01:07:09,409 - Scuză-mă, părinte... - Eram pe drum să te văd. 666 01:07:09,609 --> 01:07:10,694 Ce este? 667 01:07:12,279 --> 01:07:15,082 Îți amintești că mi-ai spus despre tine un membru al echipajului care a crezut în marțieni? 668 01:07:15,282 --> 01:07:18,126 - Care era numele lui? - Cheltuitor. 669 01:07:18,326 --> 01:07:21,129 Ai spus că te-ai întrebat dacă chiar ai vorbi cu el, 670 01:07:21,329 --> 01:07:23,173 sau la ceva care îl preluase. 671 01:07:23,373 --> 01:07:24,624 Da. 672 01:07:25,709 --> 01:07:29,763 Ei bine, poate că nu am fost el deloc, 673 01:07:29,963 --> 01:07:32,224 mental sau fizic. 674 01:07:32,424 --> 01:07:34,309 Ce vrei să spui? 675 01:07:34,509 --> 01:07:37,145 spun eu s-ar putea să fi fost marțian. 676 01:07:37,345 --> 01:07:39,773 - Există unul în First Town chiar acum. - Ce?! 677 01:07:39,973 --> 01:07:41,775 Unul care poate face oamenii să gândească 678 01:07:41,975 --> 01:07:47,981 că seamănă cu oricine au în vedere. Cineva. 679 01:07:57,199 --> 01:07:58,125 De unde ştiţi? 680 01:07:58,325 --> 01:08:01,036 Pentru că l-am văzut. 681 01:08:03,246 --> 01:08:04,965 Adică eu... 682 01:08:05,165 --> 01:08:08,752 Crede-mă, John, el este aici. 683 01:08:21,890 --> 01:08:24,526 Bună ziua, Lustig. Mike Atterbury. 684 01:08:24,726 --> 01:08:26,737 - Bună seara, Mike. - Vrei să vii să stai puțin? 685 01:08:26,937 --> 01:08:28,655 Nu, caut ceva. 686 01:08:28,855 --> 01:08:30,365 - Ai pierdut ceva, nu? - Da, eu... 687 01:08:30,565 --> 01:08:31,700 Apropo de lucruri pierdute, 688 01:08:31,900 --> 01:08:34,653 iti amintesti Lavinnia, fata lui Joe Spaulding? 689 01:08:36,655 --> 01:08:38,040 Da. 690 01:08:38,240 --> 01:08:40,792 Toată lumea s-a gândit a fost înecată în canal. 691 01:08:40,992 --> 01:08:43,211 Au găsit ceea ce credeau era trupul ei, 692 01:08:43,411 --> 01:08:44,796 și totul a fost bătut. 693 01:08:44,996 --> 01:08:46,924 Joe, a început să spună tuturor nu a fost ea, 694 01:08:47,124 --> 01:08:48,842 și ea era încă în viață. 695 01:08:49,042 --> 01:08:50,552 Ce? 696 01:08:50,752 --> 01:08:52,262 Presupun că avea dreptate. 697 01:08:52,462 --> 01:08:54,348 Lavinnia a apărut în seara asta. 698 01:08:54,548 --> 01:08:55,641 A apărut unde? 699 01:08:55,841 --> 01:08:57,517 Oak Street, lângă biserică. 700 01:08:57,717 --> 01:08:59,853 Spauldings mergeau spre casă din centrul orasului 701 01:09:00,053 --> 01:09:02,522 când dintr-o dată a apărut Lavinnia, alergând spre ei. 702 01:09:02,722 --> 01:09:05,025 Ea nu le-a recunoscut la început. 703 01:09:05,225 --> 01:09:07,778 Au trebuit să o sune. Apoi și-a amintit. 704 01:09:07,978 --> 01:09:08,987 Unde este ea acum? 705 01:09:09,187 --> 01:09:10,113 Acasa, cred. 706 01:09:10,313 --> 01:09:12,649 Nu este incredibil? 707 01:09:31,001 --> 01:09:32,803 Cine e acolo? 708 01:09:33,003 --> 01:09:35,839 Sunt eu... tatăl tău. 709 01:09:36,923 --> 01:09:38,049 David! 710 01:09:44,097 --> 01:09:46,400 Te rog du-te. Nu poți face nimic. 711 01:09:46,600 --> 01:09:49,686 Trebuie să vii acasă. Mama ta așteaptă. 712 01:09:51,354 --> 01:09:53,782 N-ar trebui niciodată au venit în oraș. 713 01:09:53,982 --> 01:09:57,536 Soția mea va muri dacă nu te întorci. 714 01:09:57,736 --> 01:10:00,086 Nu a suportat să te piardă pentru a doua oară. 715 01:10:00,530 --> 01:10:05,836 Îmi pare rău, dar gândurile în această casă sunt puternice. 716 01:10:06,036 --> 01:10:07,462 Nu mă pot schimba înapoi. 717 01:10:07,662 --> 01:10:10,424 Sunt o familie de cinci persoane. Îți pot suporta mai bine pierderea. 718 01:10:10,624 --> 01:10:13,844 Sunt obosit, slab. 719 01:10:14,044 --> 01:10:16,513 Trebuie să te întorci. 720 01:10:16,713 --> 01:10:19,090 Nu o voi lăsa pe Anna să fie rănită din nou. 721 01:10:20,842 --> 01:10:22,436 Ne aparţineţi. 722 01:10:22,636 --> 01:10:25,522 Te rog, nu-mi face asta. 723 01:10:25,722 --> 01:10:27,024 Coboară! 724 01:10:27,224 --> 01:10:30,527 Vei trăi mai în siguranță în afara orașului, știi asta. 725 01:10:30,727 --> 01:10:31,903 Vom fi doar noi. 726 01:10:32,103 --> 01:10:35,732 Nu vom face niciodată vino din nou în oraș. 727 01:10:42,739 --> 01:10:43,874 Cine e acolo jos? 728 01:10:44,074 --> 01:10:45,959 Vinnie? Vino înapoi înăuntru. 729 01:10:46,159 --> 01:10:47,502 Nu te opri! 730 01:10:47,702 --> 01:10:48,587 Nu te opri! 731 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Vă rog! 732 01:10:51,498 --> 01:10:53,383 Grabă! 733 01:10:53,583 --> 01:10:55,543 Stop! Nu! 734 01:10:57,504 --> 01:10:59,556 Grăbește-te, David! 735 01:10:59,756 --> 01:11:03,060 Nu! Lavinnia, întoarce-te! 736 01:11:03,260 --> 01:11:06,471 Lustig, am o armă! 737 01:11:14,020 --> 01:11:16,156 Du-te pe aleea aceea și fugi la barcă. 738 01:11:16,356 --> 01:11:18,358 Îl voi conduce. 739 01:11:23,655 --> 01:11:24,656 Lustig! 740 01:11:29,369 --> 01:11:33,873 Lustig, ascultă-mă. Nu este ceea ce crezi tu că este. 741 01:11:34,958 --> 01:11:36,459 Lasă-mă! 742 01:11:36,751 --> 01:11:39,838 Nu înțelegi. Nu poți să-l împuști! 743 01:11:45,635 --> 01:11:47,229 Dexter! 744 01:11:47,429 --> 01:11:51,691 Anna, urcă-te în barcă. David vine. 745 01:11:51,891 --> 01:11:54,319 - Unde este el? - Va fi aici imediat. 746 01:11:54,519 --> 01:11:57,564 - Iată-l. - David! Vino! 747 01:11:59,149 --> 01:12:02,610 - Lustig! - În barcă! 748 01:12:08,199 --> 01:12:10,293 - Vii acasă cu mine. - Așteptaţi un minut! 749 01:12:10,493 --> 01:12:13,380 Omul ăsta e prizonierul meu. Bărbatul este căutat pentru crimă. 750 01:12:13,580 --> 01:12:14,998 Nu, acesta este soțul meu! 751 01:12:16,541 --> 01:12:17,300 David! 752 01:12:17,500 --> 01:12:20,846 - Nu, nu, asta e Lavinnia mea. - Nu, este David! 753 01:12:21,046 --> 01:12:24,099 - E prizonierul meu. - Nu, este David! 754 01:12:24,299 --> 01:12:26,893 Opreste-te. El este marțian! 755 01:12:27,093 --> 01:12:29,220 Nu înțelegi! 756 01:15:21,976 --> 01:15:23,937 Ai auzit vestea de pe Pământ? 757 01:15:27,357 --> 01:15:28,657 Va fi un război. 758 01:15:38,576 --> 01:15:42,714 Mintea lui Wilder este o confuzie de gânduri tulburi... 759 01:15:42,914 --> 01:15:44,549 gânduri despre marțianul mort 760 01:15:44,749 --> 01:15:46,092 care i-ar fi învățat ceva 761 01:15:46,292 --> 01:15:48,011 a planetei pe care trăiesc. 762 01:15:48,211 --> 01:15:51,222 Gânduri despre planetă lăsaseră în urmă. 763 01:15:51,422 --> 01:15:55,426 Lumea pe cale să se confrunte războiul său final. 764 01:16:01,349 --> 01:16:03,526 Negocierile au fost complet stricat. 765 01:16:03,726 --> 01:16:06,946 Președintele a declarat toate liniile de comunicare întreruptă reciproc, 766 01:16:07,146 --> 01:16:09,741 care părăsește lumea o tabără înarmată și de așteptare 767 01:16:09,941 --> 01:16:13,152 cu toate forțele militare în alertă totală. 768 01:16:17,073 --> 01:16:18,283 Nu cred. 769 01:16:19,701 --> 01:16:22,453 Doar că nu cred. 770 01:16:25,164 --> 01:16:26,833 John, vorbește cu mine. 771 01:16:27,584 --> 01:16:30,169 Ce vom face? 772 01:16:31,671 --> 01:16:33,172 Știu ce am de făcut. 773 01:16:34,507 --> 01:16:36,810 Mă întorc pe Pământ și ia fratele meu și familia lui 774 01:16:37,010 --> 01:16:38,770 aici sus, unde e în siguranță. 775 01:16:38,970 --> 01:16:40,438 Dar nu poți. 776 01:16:40,638 --> 01:16:43,942 George, adu-mi fratele meu la Controlul misiunii. 777 01:16:44,142 --> 01:16:47,070 De ce nu pot veni aici sus la următoarea navetă? 778 01:16:47,270 --> 01:16:50,732 Pentru că nu va exista altă navetă. 779 01:16:53,359 --> 01:16:55,486 S-ar putea să nu știe niciodată ce i-a lovit. 780 01:16:57,447 --> 01:17:01,376 Bine, atunci mergem acasă împreună, ca o familie. 781 01:17:01,576 --> 01:17:02,619 Nu, Ruth. 782 01:17:03,995 --> 01:17:06,172 nu intelegi? 783 01:17:06,372 --> 01:17:10,168 Aceasta poate fi singura casă familia noastră va ști vreodată. 784 01:17:16,591 --> 01:17:23,022 Dacă ceea ce spui este adevărat, atunci vom fi tăiați... izolați. 785 01:17:23,222 --> 01:17:24,307 Uitat. 786 01:17:27,018 --> 01:17:31,948 S-ar putea să nu mai rămână nimeni pe Pământ să ne uite. 787 01:17:32,148 --> 01:17:35,860 De aceea trebuie să mă adresez lui Bill, de ce trebuie să-l salvez. 788 01:17:38,112 --> 01:17:40,373 - Mai sălbatic aici. - Bill, sunt John. 789 01:17:40,573 --> 01:17:42,417 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 790 01:17:42,617 --> 01:17:46,087 Ioan. E peste tot. Totul s-a prăbușit. 791 01:17:46,287 --> 01:17:47,922 eu cobor pentru a te aduce pe tine și familia. 792 01:17:48,122 --> 01:17:49,591 Ioan. Nu poți. 793 01:17:49,791 --> 01:17:54,095 Congresul tocmai a tăiat întregul buget pentru explorarea spațiului. 794 01:17:54,295 --> 01:17:56,890 Toate resursele noastre sunt plecați în apărare. 795 01:17:57,090 --> 01:18:00,268 Al președintelui urmând să închidă colonia. 796 01:18:00,468 --> 01:18:02,604 Probabil că Halstead încearcă pentru a ajunge la tine chiar acum. 797 01:18:02,804 --> 01:18:05,732 Te aduc aici sus dacă trebuie să te trag aici sus. 798 01:18:05,932 --> 01:18:08,234 Știm destule despre Marte 799 01:18:08,434 --> 01:18:10,728 pentru un grup mic pentru a susține viața aici. 800 01:18:12,105 --> 01:18:12,989 Așa că stai acolo. 801 01:18:13,189 --> 01:18:15,024 - Dar... - La revedere. 802 01:18:57,358 --> 01:19:00,328 Wilder face un ultim efort pentru a avertiza coloniştii îndepărtaţi 803 01:19:00,528 --> 01:19:02,280 a evacuării viitoare. 804 01:19:06,117 --> 01:19:09,295 Dar visul lui Sam Parkhill de a-și face avere pe Marte 805 01:19:09,495 --> 01:19:11,664 a devenit o obsesie. 806 01:19:39,442 --> 01:19:42,570 Bună ziua? Cineva aici? 807 01:19:44,322 --> 01:19:47,750 Intră, partenere. Ce pot face pentru... colonel? 808 01:19:47,950 --> 01:19:49,419 Sam? 809 01:19:49,619 --> 01:19:52,422 Colonelul Wilder? Cum naiba ești? 810 01:19:52,622 --> 01:19:53,506 Sunt bine. 811 01:19:53,706 --> 01:19:55,466 - Tu? - Pur și simplu nu aș putea fi mai bun. 812 01:19:55,666 --> 01:19:58,595 Ești o vedere pentru ochii dornici. 813 01:19:58,795 --> 01:19:59,929 La fel și tu. 814 01:20:00,129 --> 01:20:02,473 Trebuie să le dai oamenilor la ce se asteapta. 815 01:20:02,673 --> 01:20:04,517 Nu te-am văzut în aproape trei ani. 816 01:20:04,717 --> 01:20:07,270 Stai un minut aici. Oprește chestia asta. 817 01:20:07,470 --> 01:20:10,481 Elma, vino aici. Vreau să întâlnești pe cineva. 818 01:20:10,681 --> 01:20:12,150 - Haide. - În regulă. 819 01:20:12,350 --> 01:20:13,401 Grăbiţi-vă. 820 01:20:13,601 --> 01:20:15,903 Acesta este colonelul Wilder, omul despre care ți-am spus atât de multe. 821 01:20:16,103 --> 01:20:19,073 Oh da. Mă bucur să vă cunosc, colonele. 822 01:20:19,273 --> 01:20:20,783 Nu a fost colonel de ceva vreme. 823 01:20:20,983 --> 01:20:23,911 Știu asta, dar vei ști mereu fii „colonel” pentru mine. 824 01:20:24,111 --> 01:20:26,948 Destul de un loc pe care îl ai aici. 825 01:20:28,407 --> 01:20:31,336 - Oh da. Ne place. - Sigur o facem. 826 01:20:31,536 --> 01:20:34,672 Adu-ți ceva de mâncare. Hamburger, hot dog? Aşezaţi-vă. 827 01:20:34,872 --> 01:20:36,966 Multumesc. Nu pot sta. 828 01:20:37,166 --> 01:20:38,426 Așează-te chiar aici. 829 01:20:38,626 --> 01:20:40,720 Doar treci? 830 01:20:40,920 --> 01:20:44,599 Am venit doar să vă spun acel război pare inevitabil. 831 01:20:44,799 --> 01:20:46,643 Toată lumea se întoarce în termen de 48 de ore. 832 01:20:46,843 --> 01:20:48,603 Nu va fi niciun război. 833 01:20:48,803 --> 01:20:51,064 Ei au profețit soarta în ultimii 50 de ani. 834 01:20:51,264 --> 01:20:52,690 Nu sa întâmplat încă. 835 01:20:52,890 --> 01:20:55,943 Nu vom pleca de aici. Rămânem chiar aici. 836 01:20:56,143 --> 01:20:57,487 Acest loc ne va face bogați. 837 01:20:57,687 --> 01:21:01,324 10.000 de rachete cu 100.000 de muncitori venind aici. 838 01:21:01,524 --> 01:21:04,202 Nu vor veni, Sam. Nici măcar nu vor avea ocazia. 839 01:21:04,402 --> 01:21:07,830 Oh, ei vor veni și noi fii gata pentru ei când o fac. 840 01:21:08,030 --> 01:21:10,208 Două autostrăzi principale intersectându-se chiar aici. 841 01:21:10,408 --> 01:21:14,962 Mineralele de acolo... aur și uraniu și diamante. 842 01:21:15,162 --> 01:21:18,708 Vor trece camioane pe aici 24 de ore pe zi. 843 01:21:20,167 --> 01:21:21,711 Sper că ai dreptate. 844 01:21:23,045 --> 01:21:25,923 Am dreptate, poți paria pe asta. 845 01:21:28,885 --> 01:21:30,678 Trebuie să merg. 846 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 Mulțumesc că te-ai gândit la noi. 847 01:21:35,558 --> 01:21:38,194 Știi că stai aici pe propriul risc, 848 01:21:38,394 --> 01:21:43,282 dar dacă te răzgândești, fi în oraș dimineața. 849 01:21:43,482 --> 01:21:45,067 Nu ne vom răzgândi. 850 01:21:49,989 --> 01:21:52,241 Vor veni, ai auzit?! 851 01:21:55,161 --> 01:21:56,746 Ei vin. 852 01:22:43,918 --> 01:22:45,795 E atât de liniștit. 853 01:22:50,299 --> 01:22:52,760 Nu va fi pentru mult timp. 854 01:22:53,970 --> 01:22:56,220 Probabil nici nu va putea a dormi noaptea. 855 01:22:59,225 --> 01:23:02,278 Ce este "hmm" ar trebui să însemne? 856 01:23:02,478 --> 01:23:06,199 Înseamnă că nu am încredere acei oameni de pe Pământ. 857 01:23:06,399 --> 01:23:07,617 Ei bine... 858 01:23:07,817 --> 01:23:10,203 O să cred când voi vedea sosesc rachetele. 859 01:23:10,403 --> 01:23:12,246 Vor veni. 860 01:23:12,446 --> 01:23:14,907 100.000 de guri flămânde. 861 01:23:16,742 --> 01:23:18,628 Dacă nu există război atomic. 862 01:23:18,828 --> 01:23:20,663 Dragă, nu va fi să nu fie război. 863 01:23:23,499 --> 01:23:25,376 Vom fi bogați. 864 01:23:28,796 --> 01:23:32,216 am dreptate? sunt eu? 865 01:23:44,020 --> 01:23:45,321 Dumnezeul meu! 866 01:23:45,521 --> 01:23:50,693 Domnule Parkhill, Am venit să vă vorbesc. 867 01:23:51,944 --> 01:23:53,863 Un marțian! 868 01:23:55,197 --> 01:23:57,700 am venit dintr-un motiv important. 869 01:23:58,784 --> 01:24:00,753 Este pentru dumneavoastră. 870 01:24:00,953 --> 01:24:02,163 Loviți murdăria! 871 01:24:35,821 --> 01:24:37,782 Aceasta nu este o armă. 872 01:24:38,574 --> 01:24:41,544 Da? De unde știi asta? 873 01:24:41,744 --> 01:24:44,997 Uite. Are un fel de scris pe el. 874 01:24:46,332 --> 01:24:48,501 El doar încerca pentru a-ți da un mesaj. 875 01:24:50,961 --> 01:24:53,339 De unde trebuia să știu asta? 876 01:24:54,924 --> 01:24:57,259 Dacă ar fi fost o armă? 877 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Pune-l jos. 878 01:25:03,265 --> 01:25:04,767 Mai bine du-te să iei lopata. 879 01:25:06,477 --> 01:25:08,270 Continuă. Ia lopata. 880 01:25:27,123 --> 01:25:30,042 - Mănâncă, mănâncă. - Nu pot. 881 01:25:31,961 --> 01:25:33,930 Ursuleț, îmi pare atât de rău despre ceea ce s-a întâmplat. 882 01:25:34,130 --> 01:25:35,765 chiar sunt. 883 01:25:35,965 --> 01:25:38,935 Dar când a tras chestia aia pe mine, 884 01:25:39,135 --> 01:25:40,435 Am crezut că este o armă. 885 01:25:41,929 --> 01:25:44,265 - Am făcut-o. - Știu. Da. 886 01:25:45,474 --> 01:25:50,104 În plus, nu au fost ar trebui să fie orice marțieni rămas. 887 01:25:51,647 --> 01:25:53,699 Asta mi-a spus colonelul. 888 01:25:53,899 --> 01:25:57,361 Oh, a vrut să întâlnească unul atât de rău. 889 01:25:59,113 --> 01:26:02,249 Cine primește în sfârșit sa intalnesc unul? eu. 890 01:26:02,449 --> 01:26:04,460 Si ce sa fac? l-am impuscat. 891 01:26:04,660 --> 01:26:08,998 Ei? Ea? 892 01:26:10,207 --> 01:26:14,170 Cine știe ce a fost? Nici măcar nu era niciun cadavru. 893 01:26:17,590 --> 01:26:20,134 Ce oameni buni sunt, oricum? 894 01:26:21,927 --> 01:26:24,377 Am crezut că toate au fost distruse cu ciuma. 895 01:26:26,473 --> 01:26:29,527 S-au ascuns toti acesti ani. 896 01:26:29,727 --> 01:26:31,821 I-a servit corect, sari pe mine asa... 897 01:26:32,021 --> 01:26:33,489 - Sam! - Mă surprinde. 898 01:26:33,689 --> 01:26:35,316 - Ce? - Uite. 899 01:26:42,865 --> 01:26:44,917 Ziua mea cerească! 900 01:26:45,117 --> 01:26:47,128 Nu există nu mai au mai rămas corăbii de nisip. 901 01:26:47,328 --> 01:26:48,587 L-am cumparat pe ultimul la o licitatie! 902 01:26:48,787 --> 01:26:51,248 Acolo sunt! 903 01:26:55,377 --> 01:26:56,971 Acolo sunt. 904 01:26:57,171 --> 01:26:59,181 - Hai să plecăm de aici! - Pentru ce? 905 01:26:59,381 --> 01:27:02,468 Ei vin să ne omoare, pentru asta! Haide! 906 01:27:16,023 --> 01:27:18,075 La naiba, n-am terminat niciodată repar! 907 01:27:18,275 --> 01:27:20,536 - Acum ce? - Nava de nisip. 908 01:27:20,736 --> 01:27:22,163 - Ce?! - Haide! 909 01:27:22,363 --> 01:27:24,540 Nu, nu merg în chestia aia. 910 01:27:24,740 --> 01:27:26,751 Nu te las să mă conduci în chestia aia. 911 01:27:26,951 --> 01:27:28,919 - O pot face. - Nu! 912 01:27:29,119 --> 01:27:31,630 Vei sta aici și lasă-i să ne omoare?! 913 01:27:31,830 --> 01:27:33,215 Poate că nu ne vor ucide. 914 01:27:33,415 --> 01:27:35,760 Elma, tocmai l-am ucis pe unul dintre ei. 915 01:27:35,960 --> 01:27:37,553 ce crezi vor face? 916 01:27:37,753 --> 01:27:39,722 Au ucis primele noastre două expediții. 917 01:27:39,922 --> 01:27:41,215 Haide, femeie! 918 01:28:05,948 --> 01:28:08,626 Știi măcar cum merge chestia asta? 919 01:28:08,826 --> 01:28:12,129 Pur și simplu funcționează! Asta e tot. Vezi? 920 01:28:12,329 --> 01:28:14,832 - Ai o frânghie. - Nu ştii. 921 01:28:17,501 --> 01:28:18,669 Acolo merge pânza! 922 01:28:21,463 --> 01:28:24,633 Așteptaţi un minut! Așteaptă! 923 01:28:34,852 --> 01:28:36,520 Iată-ne! 924 01:28:57,499 --> 01:28:59,877 Oh, Doamne, se apropie de noi! 925 01:29:09,428 --> 01:29:12,723 Haide, chestia mea, du-te! Pleacă de aici! 926 01:29:16,352 --> 01:29:19,697 - Ce faci? - Ce crezi că fac? 927 01:29:19,897 --> 01:29:22,597 Lupt pentru viețile noastre, asta fac. 928 01:29:35,788 --> 01:29:38,248 Am unul. Vezi asta? Am prins unul. 929 01:29:49,218 --> 01:29:51,854 Ajută-mă să conduc chestia asta pentru mine. 930 01:29:52,054 --> 01:29:54,139 - Nu pot! - Hai aici sus. 931 01:29:57,559 --> 01:29:58,852 Ne-au prins! 932 01:30:04,942 --> 01:30:07,194 Dragă, sunt peste tot în jurul nostru! 933 01:30:09,279 --> 01:30:12,741 mi-e frică doar o să fim uciși, dragă. 934 01:30:47,985 --> 01:30:49,870 - Omul Pământului. - Totul a fost o greşeală. 935 01:30:50,070 --> 01:30:52,456 Am crezut că prietenul tău avea o armă... 936 01:30:52,656 --> 01:30:54,625 - Ridică-ți arma. - Ce? 937 01:30:54,825 --> 01:30:56,326 Ridică-ți arma. 938 01:30:57,703 --> 01:31:00,289 - Pune-o deoparte. - Da, domnule. 939 01:31:03,125 --> 01:31:04,209 Ia asta. 940 01:31:05,043 --> 01:31:06,178 Ce este? 941 01:31:06,378 --> 01:31:07,463 Ia-o. 942 01:31:13,510 --> 01:31:15,729 Ai un grant către toate teritoriile 943 01:31:15,929 --> 01:31:18,607 din Munții de Argint spre Dealurile Albastre. 944 01:31:18,807 --> 01:31:20,317 Din Marea Sarata Moarta 945 01:31:20,517 --> 01:31:23,520 spre văile îndepărtate din piatra lunii si smarald. 946 01:31:28,567 --> 01:31:33,205 Poate, poate... poate fi jumătate din Marte. 947 01:31:33,405 --> 01:31:35,032 Este a ta. 948 01:31:36,325 --> 01:31:38,002 Ai văzut ce mi-a dat? 949 01:31:38,202 --> 01:31:40,629 Înțeleg. 950 01:31:40,829 --> 01:31:43,299 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 951 01:31:43,499 --> 01:31:45,134 Apreciez asta. nu stiu ce sa spun. 952 01:31:45,334 --> 01:31:47,553 Vă lăsăm acum. Pregăti. 953 01:31:47,753 --> 01:31:49,972 În seara asta e noaptea. 954 01:31:50,172 --> 01:31:52,799 Acest pământ este al tău. 955 01:32:35,759 --> 01:32:37,344 Dețin jumătate din Marte. 956 01:32:38,679 --> 01:32:42,691 Îți dai seama de asta, Elma? Dețin jumătate din Marte! 957 01:32:42,891 --> 01:32:44,101 Da. 958 01:32:45,519 --> 01:32:48,480 Nu pot să-mi dau seama de ce nu ne-au ucis. 959 01:32:51,066 --> 01:32:54,361 în seara asta. El a spus în seara asta. 960 01:32:55,362 --> 01:32:57,539 Asta trebuie să fie. Sigur! 961 01:32:57,739 --> 01:33:00,209 Vin rachetele. 962 01:33:00,409 --> 01:33:02,503 - 10.000 de rachete... - Iată. 963 01:33:02,703 --> 01:33:04,213 Ce? 964 01:33:04,413 --> 01:33:05,589 Pământ. 965 01:33:05,789 --> 01:33:08,333 - Lasă-mă să mă uit. Pământ? - Da. 966 01:33:10,502 --> 01:33:12,346 Iată-te, Pământ frumos. 967 01:33:12,546 --> 01:33:16,016 Bună, ești foarte mare verde minunat pământ! 968 01:33:16,216 --> 01:33:19,478 Trimite-mi misele tale pline, milioanele tale înfometate. 969 01:33:19,678 --> 01:33:22,481 Sam Parkhill va fi gata si te astept. 970 01:33:22,681 --> 01:33:27,236 Hamburgerii se prăjesc, câini cald la grătar, gătit chili, 971 01:33:27,436 --> 01:33:31,365 ceapa curatata si taiata felii, chiflele se încălzesc și cafeaua gătită! 972 01:33:31,565 --> 01:33:33,233 Haide, Pământ frumos! 973 01:34:37,964 --> 01:34:39,174 Ce este? 974 01:34:41,093 --> 01:34:42,094 Sam? 975 01:34:45,389 --> 01:34:46,390 Sam! 976 01:35:07,452 --> 01:35:09,705 Bine acum... 977 01:35:11,206 --> 01:35:13,634 hai sa aprindem luminile, 978 01:35:13,834 --> 01:35:16,878 porni muzica, deschide usa... 979 01:35:18,213 --> 01:35:21,216 Fă-ți câinii ăia la grătar. 980 01:35:23,135 --> 01:35:25,479 Acesta este un loc perfect pentru o cafenea. 981 01:35:25,679 --> 01:35:29,274 Două autostrăzi principale se intersectează. 982 01:35:29,474 --> 01:35:32,402 Acolo... zăcăminte minerale. 983 01:35:32,602 --> 01:35:35,614 Camioanele merg 24 de ore pe zi. 984 01:35:35,814 --> 01:35:37,524 Toți acei bărbați flămânzi. 985 01:35:46,450 --> 01:35:50,579 Hei, Sam, vreau să te las să intri pe un mic secret. 986 01:35:54,416 --> 01:35:58,170 Se pare că va fi un extrasezon. 987 01:36:06,428 --> 01:36:10,649 Un milion de ani în viitor, la un milion de ani lumină distanță, 988 01:36:10,849 --> 01:36:14,903 o anumită civilizație va percepe o scurtă pâlpâire în ceruri. 989 01:36:15,103 --> 01:36:17,030 Ne vor cunoaște... 990 01:36:17,230 --> 01:36:20,409 asta am avut a meritat păstrat? 991 01:36:20,609 --> 01:36:23,870 Nu. O stea căzătoare, poate, 992 01:36:24,070 --> 01:36:28,166 și telescoapele lor vor continua a privi în univers. 993 01:36:28,366 --> 01:36:30,869 Dar noi vom pleca. 994 01:36:34,831 --> 01:36:39,878 Acest oraș este mort, cu excepția lui Ben Driscoll. 995 01:36:40,212 --> 01:36:41,379 Este aceasta o înregistrare? 996 01:36:41,713 --> 01:36:43,682 There is somebody left on Mars. 997 01:36:43,882 --> 01:36:45,017 Don't move, I'll be right there. 998 01:36:45,217 --> 01:36:46,593 Oh, doamne! 999 01:36:52,140 --> 01:36:54,484 Vreau să împachetezi totul de valoare, 1000 01:36:54,684 --> 01:36:56,278 tot ce crezi am putea avea nevoie. 1001 01:36:56,478 --> 01:36:57,946 Tell the children to do the same. 1002 01:36:58,146 --> 01:37:00,524 Încărcați-l în barcă. Mă întorc peste ceva timp.